Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Lin Beifong punya adik.
Setelah tiba di Zaofu, Korra bertemu Opal...,
...pengendali udara baru, yang mana Ibunya adalah adik tiri Lin.
Suyin dan Putrinya menyambut Lin dengan tangan terbuka...,
Tapi Lin tak mau behubungan dengan mereka.
Sementara itu, Zaheer menyusupi pulau Kuil Udara...
...mencari Avatar.
Setelah bertarung dengan Kya, dia kabur...
...dan sekarang jadi buronan di Kota Republik.
LUKA LAMA
Ada yang lihat Beifong ?
Mungkin dia sedang dongkol di kamarnya.
Aku tahu dia tak suka padaku...,
Tapi dia tak berhak meneriaki Opal.
Permainan Power Disc kalian sudah siap ?
Ya, semua sudah siap untuk menghajar Wei.
Akan kukenai wajahmu.
Kau harus main dengan kami.
Kurasa aku takkan jadi saingan...
...karena aku tak bisa mengendalikan logam.
Sungguh ?
Lin tak pernah menawarkan diri untuk melatihmu ?
Tidak, dan aku tak berpikiran untuk mempelajarinya...
...karena sedang belajar pengendalian udara...,
...lalu ikut Pro-Bending...,
...kemudian melawan Equalist.
Waktu itu sangat sibuk.
Mungkin itu yang terbaik.
Kuyakin Lin akan jadi guru yang kejam.
Sebagai Avatar, kau harus menguasai semua elemen.
Aku akan senang untuk mengajarkan dasarnya.
Sungguh ? Pasti menyenangkan.
Kau juga harus mencobanya.
Aku lebih suka jadi pengendali Bumi.
Tanahnya, batunya, juga kerikilanya...
...itu yang kusuka.
Baik, pengendali bumi.
Katakan padaku jika kau berubah pikiran.
Aah !
Berhasil ! Zhu-Li, catat.
Tes baju magnet berhasil.
Matikan dayanya.
Tahap kedua, Zhu-Li bereskan semua ini.
Kau push-up berapa kali semalam ?
Aku 50 kali.
Apa yang kalian lakukan ?
Kembalilah bekerja.
Apa ada masalah ?
Avatar dalam bahaya, dan dua orang bodoh ini...
...malah ngobrol.
Jangan khawatir.
Zaofu adalah kota paling aman di dunia.
Aku yang menentukan itu.
Akan kuperiksa tiap inci tempat ini.
Lin, kau tak usah berkerja selama ada di sini.
Kau harus tenang.
Aku baik saja !
Tak perlu pelihat kebenaran untuk mengetahui...
...bahwa kau sangat stres.
Jika kau tak bisa mengatasi perasaan tertekanmu...,
... itu akan berakibat besar pada kesehatanmu...
...dan pekerjaanmu.
Aku tak tertarik membahas perasaanku.
Kau tak perlu berkata apa - apa.
Aku kenal ahli akupuntur terbaik di kota ini...
...yang bisa membantumu.
Hmm.
Sepertinya kau membuat keributan di pulau Kuil Udara.
Polisi sedang menjaga kota mencari kita.
Kau masih ingin membunuh Presiden ?
Tidak. Dia harus menunggu.
Kita berangkat hari ini.
Itu tiket kita keluar dari sini.
Aku tak punya uang. Aku cuma pengantar barang.
Kami tak butuh uang.
Berapa banyak jarum yang akan kau tancapkan padaku ?
Akan kutancapkan jarum...
...di semua titik akupunturmu.
Tak usah takut.
Aku tak takut jarum !
Tutup matamu dan tarik nafas yang dalam.
Proses ini akan memperbaiki ketidak seimbangan...
...Chi-mu.
Beritahu aku jika kau merasa kesakitan atau tertekan.
Aku tak merasakan apa - apa.
Aneh.
Chi-mu pasti terhalang dengan sangat kuat.
Kita butuh lebih banyak jarum.
Akupuntur acapkali membuka kenangan terpendam seseorang.
Kenangan itu terkadang sulit untuk diproses.
Kenangan terpendam.
Su, apa yang kau lakukan di rumah ?
Wow.
Kau seperti polisi asli.
Kau harusnya sekolah.
Oh, tidak. Mau mengadu pada Ibu ?
Dia takkan peduli.
Dari mana kau dapat semua itu ?
Jatuh dari truk.
Kenapa kau bergaul dengan pada pecundang ini ?
Mereka temanku, jangan bilang begitu !
Ayo kita pergi dari sini.
Su, berhenti !
Singkirkan tanganmu !
Kau sangat berpotensi. Kau merusak hidupmu.
Setidaknya aku punya kehidupan.
Meteorit ini sangat bagus untuk pemula.
Logam punya kandungan yang unik...,
...membuatnya mudah untuk dikendalikan.
Luar biasa.
Ini, cobalah.
Baik.
Bolin, kaukah itu ?
Tidak. / Apa yang kau lakukan ?
Hai, semuanya. Aku...
Aku mencari Pabu. Pabu !
Dia ada di bahumu.
Di sini kau rupanya.
Ya, tadi aku mendengar suara - suara di kupingku.
Mungkin aku cuma butuh obat.
Pabu punya semacam racun, racun.
Kalian sedang apa ?
Berlatih pengendalian logam atau sedang apa ?
Mau coba ? / Tidak.
Dari ratusan pengendali bumi, cuma satu yang...
...bisa mengendalikan logam.
Jangan percaya yang kau dengar itu.
Hal yang bisa membatasimu hanyalah latihanmu.
Mungkin aku...
Duduk dan melihat saja.
Fokuslah pada bagian terhalus Bumi...
...yang ada dalam logam.
Astaga. Aku bisa mengendalikan logam !
Wow, kau belajar sangat - sangat cepat.
Kurasa kaulah satu dari ratusan orang itu.
Bagus, Korra.
Memanggil semua unit.
Dilaporkan adanya perampokan di sudut jalan 5 dan pelabuhan.
Tersangka menaiki kendaraan menuju Hao Boulevard.
Meresponlah, laksanakan.
Unit tiga merespon.
Lepaskan mereka !
Su ?
Tunggu.
Pergi di tengah pengobatan bisa membuatmu sakit.
Aku selesai.
Kau cuma mau diam di kamar...
...menyesali diri seharian ?
Kau berhutang maaf pada Opal...
...atas perlakukanmu padanya tadi malam.
Kau tidak apa - apa ?
Kau kelihatannya tak sehat. / Aku baik saja.
Apa yang kau lakukan padaku ?
Sudah kucoba memperingatimu.
Kemari. Kita selesaikan pengobatannya.
Santai saja dan tarik nafas.
Kau merampok bersama anggota Triad Terra sekarang ?
Aku tidak mencuri. Aku cuma menyetir.
Aku berhutang jasa pada temanku. Bukan hal besar.
Kau takkan kulepaskan.
Oh.
Kau mau apa, Polisi, menahanku ?
Jangan berani kau melangkah lagi !
Selamat siang. Kemana tujuanmu ?
Aku mau mengantar barang di Bao Yu.
Aku harus kembali hari ini.
Kau baik - baik saja ?
Ya, hanya sedikit lelah.
Satu angkutan lagi, lalu selesai.
Katamu kau mau mengantar barang.
Benarkah ?
Keluar dari kendaraan...
...dan bukan pintu belakang trukmu.
Hei, kembali !
Cepat pergi dari sini !
Hmm, hmm.
Hei, Bolin.
Opal ! Oh, wow.
Kau pandai mendatangi orang diam - diam.
Apa yang kau lakukan ?
Tak ada. Aku hanya...
...berpikir tentang tubuh dan kumis yang akan kumiliki...
...di masa depan.
Kau bertingkah aneh lagi.
Maaf.
Aku bukan berpikir tentang kumisku.
Aku..., Aku hanya frustrasi.
Aku mencoba mengendalikan logam tapi tak bisa.
Jangan bilang siapa - siapa, ya ?
Kenapa jangan ? / Karena itu memalukan.
Ini bukan pertama kalinya aku mencoba.
Sudah lama aku ingin mengendalikan logam...
...sejak kudengar tentang Toph.
Nenekmu adalah pahlawan terbesarku.
Ibuku belajar dari Toph.
Berlatihlah dengannya. Tak usah takut.
Kau tahu ?
Mungkin aku memang takut, Bagaimana denganmu ?
Aku tahu kau ingin pergi...
...ke Kuil udara utara, berlatih dengan Tenzin...,
...tapi kau tak melakukannya karena kau takut.
Kau tahu ? Kau benar.
Aku tak mau meninggalkan keluarga dan mengecewakan Ibuku.
Lihat kita...,
Bicara masalah perasaan kita, Saling mendukung.
Ini bagus.
Apa yang kau pikirkan ?
Kau juga ?
Kalian berdua membuatku berada di posisi yang sulit.
Ibu marah padaku ?
Dia yang berkomplot dengan penjahat.
Ini semua salahmu !
Aku melakukan tugas !
Sudah, cukup ! Ini yang akan kita lakukan.
Su, kau harus meninggalkan kota ini secepat mungkin.
Apa ? Aku harus kemana ?
Kau tinggal bersama Kakek - Nenekmu.
Lin, serahkan laporan penangkapannya.
Bu, apa yang kau lakukan ?
Kau tak boleh menutupi ini. Saksinya banyak.
Aku Kepala polisi.
Tak mungkin Putr Ibu masuk penjara.
Jadi, sekali lagi, Su dapat semua maunya...,
...dan tak ada konsekuensinya.
Hanya ini pilihan kita.
Kau akan merasa sedikit rapuh...,
...mungkin ini bagus untukmu jika kau istirahat sebentar.
Aku tak perlu istirahat.
Ada hal yang harusnya kubereskan...
...di masa lalu.
Selamat.
Kau Avatar pertama yang mengendalikan logam.
Aku sudah berpikir...,
...dan aku ingin belajar pengendalian logam.
Aku tahu kau punya...
...daftar tunggu. Mungkin beberapa tahun, jadi...
Ayo kita mulai.
Kurasa Lin marah tentang sesuatu.
Su, sekarang saatnya kita bicara.
Setelah 30 tahun, akhirnya kau siap bicara ?
Saat kita di kantor Ibu hari itu...,
Harusnya kau bertanggung jawab atas perbuatanmu...,
Tapi kau tetap diam...
...dan membuat Ibu melepas karirnya.
Ibu bukan melepas karirnya.
Dia pensiun tahun berikutnya. Dia pahlawan.
Kau pikir dia ingin pensiun ?
Dia merasa sangat bersalah atas pembelaannya padamu...,
Dia merasa tak berhak mengenakan lencananya.
Kuakui aku bukan anak sempurna.
Dan aku membuat beberapa kesalahan di masa lalu, tapi...
Beberapa kesalahan ?
Lin, Ibu dan aku sudah membahas ini...
...dan baik saja.
Jika kau mau bersama kami seperti yang kami minta...,
Kau akan tahu aku sekarang berbeda.
Aku sudah berubah sejak dahulu.
Kau pikir, karena hidup di rumah mewah...
...dan punya Koki yang memasakkan makanan mahal...
...itu membuatmu berbeda ?
Mungkin kau bisa menipu yang lain, bukan diriku.
Kulihat itu di dirimu.
Kau tahu, Lin ?
Kaulah yang tak berubah.
Kau masih wanita penyendiri yang ketus dan egois.
Tidak heran Tenzin memutuskanmu dulu.
Baik, kurasa ini yang akan terjadi.
Haruskah kuhentikan mereka ? / Kau tak punya saudara.
Perkelahian adalah proses perbaikan.
Ayo, Bu !
Patungku !
Sebenarnya sekarang terlihat lebih bagus.
Sudah puas ?
Belum !
Apa yang kalian lakukan ? Kalian saudara !
Kenapa ingin saling menyakiti ?
Siapa yang mau mengetuk ?
Oh ! Tidak, tidak, tidak.
Bukan aku. Kau yang Avatar.
Kenapa kau tak bisa melakukannya ?
Eh, aku bisa.
Cuma kurasa dirimu...
Aku saja.
Eh, Kepala, Kau tidur selama 16 jam.
Kami hanya ingin memastikan kau baik - baik saja.
Ooh !
Selamat pagi.
Apa ini ?
Kunamai Kalenutsco.
Campuran sayur hijau, air kelapa, dan kenari.
Lumayan.
Opal, jangan pergi.
Duduklah. Bibi mau bicara denganmu.
Aku tak terlalu nyaman...
...membicarakan hal seperti ini...,
Dan...,
Bibi mau minta maaf soal kemarin malam.
Tak apa.
Ibumu dan aku hubungannya sangat rumit dan...
Mungkin sulit bagimu berada di sini.
Kau gadis cerdas dan pengendali udara hebat.
Kurasa ini kesempatan bagus bagimu untuk berlatih...
...dengan pengendali udara yang lain di Kuil Udara utara.
Aku ingin pergi...,
Tapi aku tak ingin membuat Ibu marah.
Saat aku masih muda...,
Aku ingin melakukan hal yang menyenangkan Ibu.
Aku jadi kepala Polisi...
...karena kurasa itu akan membuatnya bahagia...,
Tapi ternyata tidak.
Kau harus memutuskan berdasar kemauanmu.
Jangan buat kesalahan yang sama seperti Bibi.
Ibu ? Ayah ?
Bisa bicara ?
Opal memutuskan pergi ke Kuil Udara utara.
Kutebak kau punya andil dalam keputusannya.
Aku hanya...
Tak apa. Aku senang dia jujur ​​padaku.
Aku ingin dia melakukan hal yang membuatnya bahagia.
Ibu terlalu memberi kita kebebasan...,
Tapi kurasa aku membuat kesalahan...
...dengan memberi sedikit kebebasan pada Opal.
Sekarang saatnya kubiarkan dia memilih jalannya sendiri.
Aku menyesal karena membuatmu kesulitan saat kita masih muda.
Tak kubayangkan jadinya hidupku...
...jika Ibu tak menyuruhku pergi dan tetap di kota.
Mungkin kau akan di penjara.
Mungkin kau benar.
Mako bilang kau Kepala Polisi yang hebat.
Kota Republik beruntung memilikimu.
Kuyakin Ibu pasti bangga.
Bisakah kita lanjutkan hidup ?
Aku akan senang kau jadi bagian hidupku lagi.
Di rumahku masih banyak tempat...,
Dan anak - anak pasti senang punya Bibi.
Aku butuh pengarah untuk tarian baruku.
Whoa. Pelan - pelan.
Bagaimana kalau sekarang aku hanya berjanji...
...takkan muncul di rumahmu dan menyerangmu lagi ?
Sepakat.
Harusnya kita culik salah satu polisi itu.
Mungkin mereka tahu di mana Avatar bersembunyi.
Dia bisa di mana saja.
Kita akan menemukannya.
Ini hanya persoalan waktu.
Dia bersama klan pengendali logam.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com